1
00:00:17,184 --> 00:00:19,729
-[Boyd] Korábban -tól...
-[városiak sikoltoznak]

2
00:00:19,812 --> 00:00:22,273
- [fegyverlövés]
- Abby, állj meg! Nem!

3
00:00:22,356 --> 00:00:23,691
[liheg]

4
00:00:28,654 --> 00:00:30,281
Még mindig látni dolgokat
ezek nincsenek ott?

5
00:00:30,364 --> 00:00:32,783
Nem. Nem, csak egyszer.

6
00:00:32,867 --> 00:00:34,577
Hé, hé, hé, hé!

7
00:00:34,660 --> 00:00:37,121
[liheg]

8
00:00:37,204 --> 00:00:38,330
Már jártam itt.

9
00:00:38,414 --> 00:00:40,040
Sokszor, sokszor.

10
00:00:40,124 --> 00:00:42,293
Victor anyja voltam.

11
00:00:42,376 --> 00:00:44,420
[Victor] Múltkor hoztál
egy fiú és egy lány,

12
00:00:44,503 --> 00:00:46,213
és mindenki meghalt,
de nem a fiú.

13
00:00:46,297 --> 00:00:47,882
Itt vagy egy fiúval
és megint egy lány,

14
00:00:47,965 --> 00:00:49,175
és a Man in Yellow visszatért.

15
00:00:49,258 --> 00:00:51,010
-Anya, ez mit jelent?
- Nem, jól van.

16
00:00:51,093 --> 00:00:52,887
- Fel kell készülnöd Ethan.
- Szia Victor.

17
00:00:52,970 --> 00:00:54,889
- Tudnod kell, mi jön.
- Nem, Victor. Meg kell állnod!

18
00:00:54,972 --> 00:00:56,724
mi van veled?

19
00:00:56,807 --> 00:00:58,267
Azt, amit vittem
bennem,

20
00:00:58,350 --> 00:01:00,853
Még mindig érzem,
mintha kapcsolatban lennénk.

21
00:01:00,936 --> 00:01:03,647
Egy részem úgy érzi
amit ő érez.

22
00:01:09,069 --> 00:01:10,446
Ó, nem.

23
00:01:12,198 --> 00:01:13,824
[ordít]

24
00:01:13,908 --> 00:01:15,618
Nem!

25
00:01:15,701 --> 00:01:17,119
Le akarsz menni
azokban az alagutakban,

26
00:01:17,203 --> 00:01:18,954
ahol azok a dolgok élnek
mert azt hiszed

27
00:01:19,038 --> 00:01:20,998
azoknak a gyerekeknek a csontjait
ott vannak eltemetve?

28
00:01:21,081 --> 00:01:24,210
Igen!
Mi van, ha a csontok

29
00:01:24,293 --> 00:01:27,170
azok, amelyek lehorgonyozzák a szellemeket
az itteni gyerekek közül?

30
00:01:27,254 --> 00:01:30,174
Mondd meg, melyik a helyes verzió
ez a terv úgy néz ki.

31
00:01:30,257 --> 00:01:32,134
Még nem vagyok benne teljesen biztos.

32
00:01:32,218 --> 00:01:35,179
Itt van a rugalmasság
az emberi szellemtől.

33
00:01:35,262 --> 00:01:37,723
Legyünk együtt kitartóak.

34
00:01:39,475 --> 00:01:42,520
Gondolkozott már azon, hogy vajon
talán ez az egész csak álom?

35
00:01:43,938 --> 00:01:47,358
[figyelő sípol]

36
00:01:47,441 --> 00:01:50,110
Visszajött.
Pislogj kétszer, ha hallasz.

37
00:01:50,194 --> 00:01:51,402
Apu.

38
00:01:51,487 --> 00:01:53,280
-V--
-Apa, maradj velem.

39
00:01:53,364 --> 00:01:54,949
Henrik!
[pattan]

40
00:01:55,032 --> 00:01:55,950
Szia.

41
00:01:57,952 --> 00:02:00,246
[suttogva
homályos varázslat]

42
00:02:00,329 --> 00:02:02,623
Itt az ideje játszani.

43
00:02:02,706 --> 00:02:05,334
-[ordít]
-Tudom, hogy még bent vagy!

44
00:02:05,417 --> 00:02:06,710
[ordít]

45
00:02:06,794 --> 00:02:08,127
[ordít a fájdalomtól]

46
00:02:08,211 --> 00:02:11,006
[sikítás]
Mi a fasz történt most?!

47
00:02:11,090 --> 00:02:12,675
[sírás]

48
00:02:15,761 --> 00:02:17,680
[csevegés]

49
00:02:20,432 --> 00:02:23,310
Biztosak vagyunk benne, hogy ő az
ezúttal halott, igaz?

50
00:02:23,394 --> 00:02:25,688
Korábban halott volt.

51
00:02:25,771 --> 00:02:27,314
Valaki megsérült?

52
00:02:27,398 --> 00:02:29,233
Steve nagyon felkapott.

53
00:02:29,316 --> 00:02:31,360
Sokkal rosszabb lett volna
ha nem lenne Elgin.

54
00:02:31,443 --> 00:02:32,319
Elgin?

55
00:02:32,403 --> 00:02:33,821
Ő volt az, aki leszúrta...

56
00:02:33,904 --> 00:02:35,739
Mármint őt.

57
00:02:35,823 --> 00:02:39,493
Ne mondd már, hogy nyugodjak meg!
Kurvára nem vagyunk biztonságban!

58
00:02:39,577 --> 00:02:41,829
Hé, megtennéd
kivinni?

59
00:02:43,956 --> 00:02:46,125
Szia Donna!
ágyban kellene lenned.

60
00:02:46,208 --> 00:02:47,293
Nem, nem, nem, nem.
[dadogás]

61
00:02:47,376 --> 00:02:51,255
jól vagyok.
Ez fontosabb.

62
00:02:51,338 --> 00:02:53,632
Az emberek csak most kezdik
hogy rájöjjön, hogy talizmánok

63
00:02:53,716 --> 00:02:56,051
nem védi meg őket
minden ellen.

64
00:02:56,135 --> 00:02:58,012
Majd megoldjuk.
Csak... találd ki

65
00:02:58,095 --> 00:03:00,973
hogyan lehet hozzájutni a csontokhoz anélkül
megölni a fél várost.

66
00:03:01,056 --> 00:03:02,474
Működött a totem?

67
00:03:03,893 --> 00:03:05,311
Elnézést?

68
00:03:05,394 --> 00:03:06,520
A totemek
a település.

69
00:03:06,604 --> 00:03:08,606
Azt mondtad
látnád

70
00:03:08,689 --> 00:03:11,567
ha bántani tudnák a szörnyeket
amelyek éjszaka jönnek ki.

71
00:03:11,650 --> 00:03:12,902
Sikerült?

72
00:03:12,985 --> 00:03:14,153
Nem.

73
00:03:16,030 --> 00:03:17,114
Ez nagyon rossz.

74
00:03:17,197 --> 00:03:18,240
Igen.

75
00:03:18,324 --> 00:03:20,659
Apu?

76
00:03:20,743 --> 00:03:22,870
Jöhetsz
fent egy pillanatra?

77
00:03:22,953 --> 00:03:24,454
-Elnézést.
- És, uh,

78
00:03:24,538 --> 00:03:26,040
Donna, valószínűleg kellene
gyere te is, ha ráérsz.

79
00:03:29,418 --> 00:03:31,128
Mit csinálunk
köze van a testhez?

80
00:03:35,299 --> 00:03:36,800
Égesd el.

81
00:03:42,598 --> 00:03:44,558
Oké, azt mondod...

82
00:03:46,518 --> 00:03:48,687
...amit láttál
Kenny bajban van.

83
00:03:50,189 --> 00:03:53,067
Nézd, én nem
csak lásd, Boyd.

84
00:03:53,150 --> 00:03:55,402
Mintha ott lettem volna.

85
00:03:55,486 --> 00:03:57,905
én láttam
a szemén keresztül.

86
00:03:57,988 --> 00:04:00,074
keresztül...
És azt hiszed

87
00:04:00,157 --> 00:04:03,243
hogy te vagy az oka
ez a dolog nem ölte meg Kennyt.

88
00:04:03,327 --> 00:04:05,704
Nem hiszem, Boyd;
Tudom, hogy voltam.

89
00:04:05,788 --> 00:04:07,539
-Uh--
- [Ellis] És van még.

90
00:04:08,999 --> 00:04:10,459
Mutasd meg nekik.

91
00:04:10,542 --> 00:04:12,252
Mit mutatunk meg?

92
00:04:16,089 --> 00:04:18,091
Miután csatlakoztam
ezzel a dologgal úgy éreztem...

93
00:04:20,886 --> 00:04:22,930
...nem tudom hogyan
hogy leírjam.

94
00:04:23,013 --> 00:04:25,307
Éreztem, hogy valami elromlik...

95
00:04:25,391 --> 00:04:27,893
hideg bennem.

96
00:04:29,269 --> 00:04:30,604
Rendben.

97
00:04:32,106 --> 00:04:33,065
[sóhajt]

98
00:04:33,148 --> 00:04:34,942
Mi...?

99
00:04:35,025 --> 00:04:37,778
Ma reggel ezt láttam.

100
00:04:37,861 --> 00:04:40,364
[baljóslatú zene szól]

101
00:04:50,207 --> 00:04:55,087
["Que Sera, Sera (Bármi lesz
Legyen, lesz)" játszik]

102
00:04:59,967 --> 00:05:04,763
♪ Amikor még csak kisfiú voltam ♪

103
00:05:04,847 --> 00:05:07,266
♪ Megkérdeztem apámat ♪

104
00:05:07,349 --> 00:05:08,892
♪ "Mi leszek?" ♪

105
00:05:11,020 --> 00:05:13,313
♪ "Szép leszek?" ♪

106
00:05:13,397 --> 00:05:15,774
♪ "Gazdag leszek?" ♪

107
00:05:15,858 --> 00:05:19,820
♪ Ezt mondta nekem ♪

108
00:05:19,903 --> 00:05:22,781
♪ Que sera sera ♪

109
00:05:24,116 --> 00:05:27,327
♪ Bármi lesz, az lesz ♪

110
00:05:28,996 --> 00:05:33,082
♪ A jövő nem a miénk ♪

111
00:05:33,167 --> 00:05:35,878
♪ Que sera sera ♪

112
00:05:38,172 --> 00:05:41,050
♪ Ami lesz, az lesz ♪

113
00:05:50,517 --> 00:05:55,314
♪ Most megvan
saját gyermekeim ♪

114
00:05:55,397 --> 00:05:57,733
♪ Kérdezik az apjukat ♪

115
00:05:57,816 --> 00:06:01,487
♪ "Mi leszek?" ♪

116
00:06:01,570 --> 00:06:03,989
♪ "Csinos leszek?" ♪

117
00:06:04,073 --> 00:06:06,408
♪ "Gazdag leszek?" ♪

118
00:06:06,492 --> 00:06:08,827
♪ mondom nekik gyengéden ♪

119
00:06:10,454 --> 00:06:13,040
♪ Que sera sera ♪

120
00:06:14,625 --> 00:06:17,795
♪ Bármi lesz, az lesz ♪

121
00:06:19,630 --> 00:06:23,509
♪ A jövő nem a miénk ♪

122
00:06:23,592 --> 00:06:26,053
♪ Que sera sera ♪

123
00:06:28,680 --> 00:06:31,600
♪ Ami lesz, az lesz ♪

124
00:06:33,936 --> 00:06:36,730
♪ Que sera sera ♪

125
00:06:51,453 --> 00:06:52,496
[Tabitha] Ethan?

126
00:06:56,875 --> 00:06:58,377
mit csinálsz?

127
00:07:00,170 --> 00:07:01,463
Rajz.

128
00:07:06,093 --> 00:07:08,554
Victor mindig ezt mondta
a képek emlékeznek.

129
00:07:09,930 --> 00:07:11,765
Szóval, amikor mindenki meghal

130
00:07:11,849 --> 00:07:15,769
és itt vagyok egyedül,
Nem akarok senkit elfelejteni.

131
00:07:18,021 --> 00:07:19,314
tudom.

132
00:07:21,817 --> 00:07:25,320
Amit Viktor tegnap mondott,
ideges volt.

133
00:07:25,404 --> 00:07:26,780
tudom.

134
00:07:26,864 --> 00:07:28,699
Mi történt
borzasztó volt számára,

135
00:07:28,782 --> 00:07:31,243
de ez nem azt jelenti
ez fog történni veled.

136
00:07:31,326 --> 00:07:33,328
Azt mondta, szükségem van rá
felkészülni,

137
00:07:33,412 --> 00:07:34,913
szóval készülök.

138
00:07:44,256 --> 00:07:46,216
[Ellis]
oké. Gyerünk.

139
00:07:52,514 --> 00:07:54,433
találkozom
srácok ott lent.

140
00:07:54,516 --> 00:07:57,436
És hé,
ezt majd kitaláljuk.

141
00:07:59,313 --> 00:08:00,522
tudom.

142
00:08:00,606 --> 00:08:01,982
Rendben.

143
00:08:11,825 --> 00:08:14,995
mi...
mit nézek én itt?

144
00:08:15,078 --> 00:08:18,248
Ez... Ez egy modell
az alagutakból.

145
00:08:18,332 --> 00:08:20,876
én ezt értem.
De miért van

146
00:08:20,959 --> 00:08:25,130
egy modell jobb
mint térképet rajzolni?

147
00:08:25,214 --> 00:08:26,673
sokat tettem
munkája ebben.

148
00:08:26,757 --> 00:08:28,800
Ez nem kurvaság
tudományos vásár, Jade!

149
00:08:28,884 --> 00:08:31,136
Ó, a francba!
Rendben, tudod mit?

150
00:08:31,220 --> 00:08:33,096
Ez a modell
mindent magába foglal,

151
00:08:33,179 --> 00:08:34,806
mindent
tudunk az alagutakról,

152
00:08:34,890 --> 00:08:36,975
mindent, amitől kaptam
magam ott lent vagyok,

153
00:08:37,058 --> 00:08:38,936
mindent Victor
és Tabitha adhatna nekem.

154
00:08:39,019 --> 00:08:41,563
Az út, amelyen járt, igaz?
A gyökérpincéből...

155
00:08:41,647 --> 00:08:42,648
oké.

156
00:08:42,731 --> 00:08:44,232
Oké, mindezt figyelembe véve,

157
00:08:44,316 --> 00:08:46,568
Van néhány különböző forgatókönyvem
hogyan tehetjük ezt meg,

158
00:08:46,652 --> 00:08:50,447
csúszó skálán mozogva
a biztonság és az összetettség.

159
00:08:50,530 --> 00:08:53,242
Szóval az egyszerűt akarod hallani
de először a rendkívül veszélyeseket,

160
00:08:53,325 --> 00:08:54,326
vagy kezdjem
a biztonságosabbal,

161
00:08:54,409 --> 00:08:56,245
de bonyolultabb és...

162
00:08:56,328 --> 00:08:57,496
esetleg lehetetlenek?

163
00:09:00,916 --> 00:09:03,210
Ez az a kamra, ahol
a csontok el vannak temetve, igaz?

164
00:09:03,293 --> 00:09:04,294
Helyes.

165
00:09:04,378 --> 00:09:06,421
És ez az alagút,

166
00:09:06,505 --> 00:09:08,715
ez az egyetlen bevezető út
vagy abból a kamrából?

167
00:09:08,799 --> 00:09:10,217
Igen.

168
00:09:11,343 --> 00:09:12,511
Nincs tervünk.

169
00:09:14,096 --> 00:09:16,014
Hát várj, várj. Még csak nem is
volt esélye...

170
00:09:16,098 --> 00:09:18,308
Hé, amikor a hadseregben voltam,
valami ilyesmit neveznénk

171
00:09:18,392 --> 00:09:20,394
egy lövöldözős galéria,

172
00:09:20,477 --> 00:09:22,271
mert egyszer
az ellenség bent van,

173
00:09:22,354 --> 00:09:24,898
halak vagyunk
egy kibaszott hordóban.

174
00:09:24,982 --> 00:09:27,442
Még akkor is, ha ezeken túl tudunk lépni
dolgokat anélkül, hogy felébresztené őket,

175
00:09:27,526 --> 00:09:30,404
belépünk a kamrába,
kiássuk a csontokat,

176
00:09:30,487 --> 00:09:33,991
mi történik, amikor ők
felébred, amíg bent vagyunk?

177
00:09:34,074 --> 00:09:37,786
Mi történik, ha blokkolnak minket
csak kimenni abból a kamrából?

178
00:09:40,163 --> 00:09:41,623
Jobban kell tenned.

179
00:09:41,707 --> 00:09:43,333
[gúnyolódik] Hogyan?

180
00:09:43,417 --> 00:09:45,669
Nem tudom.
Nem én vagyok a zseni.

181
00:09:45,752 --> 00:09:46,962
Találd ki.

182
00:09:49,089 --> 00:09:50,882
Persze. Amíg azon vagyok,
miért nem építek

183
00:09:50,966 --> 00:09:53,051
egy kibaszott hőlégballon
és elrepítsen minket innen?

184
00:09:53,135 --> 00:09:54,428
Az nagyszerű lenne.

185
00:10:04,479 --> 00:10:05,439
[ajtó nyílik, becsukódik]

186
00:10:07,399 --> 00:10:08,775
Hé!

187
00:10:10,819 --> 00:10:12,654
Nem is figyeltél
a mondanivalójára.

188
00:10:12,738 --> 00:10:14,531
nem kellett.

189
00:10:14,614 --> 00:10:16,366
Kenny, te soha nem mész
ellenséges térbe

190
00:10:16,450 --> 00:10:18,660
másodlagos nélkül
kilépés, pont. Rendben?

191
00:10:18,744 --> 00:10:21,288
megvan.
Szóval, mit tegyünk?

192
00:10:21,371 --> 00:10:23,332
Már elmondtuk az embereknek
hogy megtalálta azokat a csontokat

193
00:10:23,415 --> 00:10:25,083
lehet a kulcsa
mindenkit hazavinni.

194
00:10:25,167 --> 00:10:27,461
Talán folytatjuk
felderítő küldetés.

195
00:10:27,544 --> 00:10:29,504
Vegyünk egy-két embert
le az alagutakba,

196
00:10:29,588 --> 00:10:30,839
hátha van
repedés vagy rés

197
00:10:30,922 --> 00:10:32,507
abban a kamrában
hogy valahogy kimaradtunk.

198
00:10:32,591 --> 00:10:35,218
– Kay. Ha nincs?

199
00:10:36,845 --> 00:10:38,972
Nem tudom.

200
00:10:39,056 --> 00:10:42,351
Figyelj, ha ezt megtesszük,
helyesen kell tennünk.

201
00:10:42,434 --> 00:10:43,977
Nem fogom vezetni az embereket
ott lent, és nem tudok...

202
00:10:44,061 --> 00:10:45,187
[fegyverlövés]

203
00:10:48,899 --> 00:10:50,859
Boyd?

204
00:10:50,942 --> 00:10:52,027
mi a baj?

205
00:10:52,110 --> 00:10:54,029
Mi? Semmi. én...

206
00:10:56,114 --> 00:10:57,491
ó,
Be kell mennem a klinikára.

207
00:10:57,574 --> 00:10:59,368
mondtam Ellisnek
Ott fent találkoznék velük.

208
00:10:59,451 --> 00:11:01,036
Fatima jól van?

209
00:11:01,119 --> 00:11:02,913
Nem tudom.

210
00:11:14,424 --> 00:11:16,843
Henrik.
Kell valami?

211
00:11:16,927 --> 00:11:18,970
Én, hm...

212
00:11:19,054 --> 00:11:21,223
Mi folyik ott?

213
00:11:21,306 --> 00:11:23,517
Boyd át akar menni
mindent raktárban.

214
00:11:23,600 --> 00:11:25,644
Nos, mik vannak
keresnek?

215
00:11:25,727 --> 00:11:28,605
Bármi köze ehhez
Victor sárga öltönyt talált?

216
00:11:28,688 --> 00:11:29,773
Ó.

217
00:11:31,817 --> 00:11:32,818
jól vagy?

218
00:11:33,902 --> 00:11:35,612
Valamit csinálnom kell.

219
00:11:35,695 --> 00:11:37,614
voltam már...

220
00:11:37,697 --> 00:11:40,700
Nos, voltam
ivott egy kicsit mostanában.

221
00:11:40,784 --> 00:11:41,952
Szerintem kezd...

222
00:11:42,035 --> 00:11:43,787
Hm.

223
00:11:43,870 --> 00:11:48,290
Egyébként arra gondoltam, ha
le tudtam foglalni magam...

224
00:11:48,375 --> 00:11:50,419
Mm.

225
00:11:50,502 --> 00:11:52,796
Nem vagyok túl rossz
a konyhában, ha...

226
00:11:52,879 --> 00:11:54,881
Mi lenne, ha adnál nekem
egy kéz az ebéddel?

227
00:11:54,965 --> 00:11:55,924
azt szeretném. Köszönöm.

228
00:11:56,007 --> 00:11:56,967
Rendben.

229
00:11:57,050 --> 00:11:58,260
Rendben.

230
00:11:58,343 --> 00:11:59,803
[Joni Mitchell "kék"
zenegépen játszik]

231
00:12:01,680 --> 00:12:03,890
Ah, ne aggódj,
meg fogod szokni.

232
00:12:03,974 --> 00:12:05,350
Gyerünk.

233
00:12:05,434 --> 00:12:07,477
[Joni Mitchell "kék"
zenegépen játszik]

234
00:12:07,561 --> 00:12:09,646
[Joni Mitchell "kék"
autórádión játszik]

235
00:12:09,729 --> 00:12:11,481
Néha ezt csinálja.

236
00:12:11,565 --> 00:12:14,317
Az a szalag megvolt
évekig ott ragadt.

237
00:12:14,401 --> 00:12:17,362
A "kék" Mirandáé volt
kedvenc dal.

238
00:12:17,446 --> 00:12:19,448
♪ ...tetoválások ♪

239
00:12:19,531 --> 00:12:21,825
♪ Tudod, hogy voltam ♪

240
00:12:21,908 --> 00:12:23,368
♪ Tengerre előbb ♪

241
00:12:32,919 --> 00:12:36,131
Soha nem szokott
légy ilyen, tudod.

242
00:12:37,966 --> 00:12:40,969
Mindig ijesztő volt,

243
00:12:41,052 --> 00:12:42,429
de ez...

244
00:12:45,056 --> 00:12:47,309
Nagyon remélem, hogy Boydnak igaza van
hogy megszerezzem azokat a csontokat.

245
00:12:48,393 --> 00:12:49,352
Én is.

246
00:13:06,119 --> 00:13:07,412
[nyílik az ajtó]

247
00:13:17,923 --> 00:13:19,049
[kopogás]

248
00:13:23,220 --> 00:13:24,971
Ki az?

249
00:13:25,055 --> 00:13:26,473
[Tabitha]
Nyisd ki az ajtót, Victor.

250
00:13:37,192 --> 00:13:39,486
Mondd meg neki, hogy ez nem igaz.

251
00:13:41,279 --> 00:13:42,614
Melyik része?

252
00:13:42,697 --> 00:13:44,366
A róla szóló rész
egyedül lenni itt.

253
00:13:44,449 --> 00:13:46,159
Mondd meg neki
nem fog megtörténni.

254
00:13:46,243 --> 00:13:48,537
Nem tudom megtenni.

255
00:13:48,620 --> 00:13:52,165
Győztes,
nem érted.

256
00:13:52,249 --> 00:13:53,959
Nem segít;
ez megijeszti őt.

257
00:13:55,377 --> 00:13:57,420
Megtanítasz?

258
00:13:57,504 --> 00:13:59,047
Mi?

259
00:13:59,130 --> 00:14:03,760
Azt akarom, hogy tanítson meg
túlélni, amikor egyedül vagyok.

260
00:14:03,843 --> 00:14:06,096
Nem mész
egyedül lenni, Ethan!

261
00:14:06,179 --> 00:14:08,974
Ezt nem tudod.

262
00:14:09,057 --> 00:14:11,101
Amit mondott
tegnap igaz volt.

263
00:14:11,184 --> 00:14:14,312
Miranda itt volt
vele és Eloise-zal.

264
00:14:14,396 --> 00:14:16,231
Most itt vagy
velem és Julie-val.

265
00:14:16,314 --> 00:14:18,441
Szóval mi van? Ez nem
jelent bármit!

266
00:14:18,525 --> 00:14:19,818
Lehet.

267
00:14:19,901 --> 00:14:22,237
Nem lesz olyan ijesztő
ha tudom mit tegyek.

268
00:14:22,320 --> 00:14:23,530
Kérem.

269
00:14:25,824 --> 00:14:27,158
Ez jó ötlet.

270
00:14:33,039 --> 00:14:34,374
Rendben. Finom.

271
00:14:45,093 --> 00:14:46,094
[Kristi] Oké, igen.

272
00:14:46,177 --> 00:14:48,221
nem látom
bármilyen belső sérülés.

273
00:14:48,305 --> 00:14:50,724
Minden tiszteletem,
a babát sem láttad.

274
00:14:50,807 --> 00:14:52,183
Ellis!

275
00:14:52,267 --> 00:14:53,977
Nem, igaza van.

276
00:14:54,060 --> 00:14:56,313
Nem sok mindent tudok
mondok mást, mint

277
00:14:56,396 --> 00:14:58,690
fizikailag nem vagy benne
bármilyen közvetlen veszély.

278
00:14:58,773 --> 00:15:00,734
Szóval, akkor mi az?

279
00:15:00,817 --> 00:15:02,694
Nos, úgy értem,
ha bárhol lennénk, csak nem itt,

280
00:15:02,777 --> 00:15:04,988
én ezeket mondanám
a varikózisok

281
00:15:05,071 --> 00:15:07,991
hasi puffadástól,
de itt vagyunk, szóval...

282
00:15:08,074 --> 00:15:12,162
jóval túl vagyunk
standard diagnózis.

283
00:15:12,245 --> 00:15:13,288
[sóhajt]

284
00:15:17,917 --> 00:15:21,338
Azok a dolgok,
azt mondtad, régen emberek voltak.

285
00:15:22,881 --> 00:15:24,382
Amikor elvégezted a boncolást,

286
00:15:24,466 --> 00:15:26,760
mondtad az összes szervet
belül emberek voltak.

287
00:15:28,219 --> 00:15:29,929
Lehetséges, hogy

288
00:15:30,013 --> 00:15:31,431
megfordulok
az egyikbe?

289
00:15:31,514 --> 00:15:32,432
Nem.

290
00:15:34,392 --> 00:15:36,686
Nem, ez...

291
00:15:36,770 --> 00:15:38,063
Nem ez történik.

292
00:15:38,146 --> 00:15:39,606
Mondd meg neki... mondd el neki
nem ez történik.

293
00:15:39,689 --> 00:15:40,857
Meg tudod állítani?

294
00:15:40,940 --> 00:15:42,901
Ellis, még csak nem is
tudja, mi az.

295
00:15:42,984 --> 00:15:45,987
Az is lehet
ne legyen rossz dolog.

296
00:15:46,071 --> 00:15:47,072
Elnézést?

297
00:15:47,155 --> 00:15:48,365
Kenny emiatt él;

298
00:15:48,448 --> 00:15:49,991
megmentette az életét.

299
00:15:50,075 --> 00:15:52,369
Lehet, hogy megállítani nem az
rá kellene koncentrálnunk.

300
00:15:52,452 --> 00:15:54,537
Látod a gyomrát?

301
00:15:54,621 --> 00:15:55,997
Csinál... Csinál valamit
úgy néz ki, mint a

302
00:15:56,081 --> 00:15:58,500
kurva jó dolog neked?
miről beszélsz?

303
00:15:58,583 --> 00:16:00,877
Amennyire tudjuk, ez lehet
átmeneti mellékhatás. Jobbra?

304
00:16:00,960 --> 00:16:03,004
De ami nem átmeneti
az a tény, hogy valaki

305
00:16:03,088 --> 00:16:05,173
aki egyébként halott lenne
sétálni ma

306
00:16:05,256 --> 00:16:07,175
mi miatt ez
megengedte Fatimának, oké?

307
00:16:07,258 --> 00:16:09,052
Nem látod, hogyan?
ez hasznos lehet?

308
00:16:09,135 --> 00:16:10,970
Nem! Nem látom, hogyan
kurvára hasznos lehet!

309
00:16:11,054 --> 00:16:12,681
-Hé!
-Rendben, elég mindenkinek!

310
00:16:12,764 --> 00:16:15,308
Mindannyian vegyünk levegőt.

311
00:16:17,227 --> 00:16:21,189
Hé, Fatima, meg akarom tartani
itt vagy megfigyelésre.

312
00:16:21,272 --> 00:16:23,983
Felügyelhetjük életfunkcióit
és tartsa szemmel

313
00:16:24,067 --> 00:16:25,694
bármilyen jelentős változás esetén.

314
00:16:25,777 --> 00:16:27,654
Miért nem mész?
csomagolj be pár dolgot,

315
00:16:27,737 --> 00:16:29,197
elég pár napra,

316
00:16:29,280 --> 00:16:31,032
és elvisszük
onnan. Rendben?

317
00:16:35,620 --> 00:16:37,455
[Jade] Igen, csak egy van,
a belépés egyik módja.

318
00:16:37,539 --> 00:16:40,290
[kilélegzik, felnyög]

319
00:16:40,375 --> 00:16:42,127
Ezt nem tudod; csak neked van
egyszer volt lent!

320
00:16:42,210 --> 00:16:44,170
Igen, és a kép
abból a kamrából

321
00:16:44,254 --> 00:16:46,506
bele van sütve
a kibaszott agyam!

322
00:16:46,589 --> 00:16:49,551
Egy bejárat van,
ennyi!

323
00:16:49,634 --> 00:16:50,760
Ennek nincs verziója

324
00:16:50,844 --> 00:16:52,804
hova megyünk varázsolni
és rájössz: "Ó, hé,

325
00:16:52,887 --> 00:16:55,390
van egy kényelmes kijárat
még nem láttuk!"

326
00:16:55,473 --> 00:16:57,475
Amennyire tudjuk, eltemették
a csontok abban a kamrában

327
00:16:57,559 --> 00:16:59,352
pontosan ezért.

328
00:17:00,895 --> 00:17:02,939
Oké, hát
talán tudtuk volna,

329
00:17:03,022 --> 00:17:04,190
mint... talán megtaláljuk...

330
00:17:04,273 --> 00:17:07,527
Kenny. Kenny, Kenny.
Figyelj rám. Nézd.

331
00:17:07,609 --> 00:17:08,944
Ezt szeretettel mondom, oké?

332
00:17:09,028 --> 00:17:11,406
Te most itt vagy,
ez nem segít.

333
00:17:11,489 --> 00:17:14,992
Ó, igen. Ó, igen.
Igen, én vagyok a probléma.

334
00:17:16,661 --> 00:17:18,288
Kenny, állj!

335
00:17:18,371 --> 00:17:20,665
Boyd hallgat rád, oké?

336
00:17:20,749 --> 00:17:23,792
Rá kell ébresztened őt
hogy ez nem az a fajta

337
00:17:23,877 --> 00:17:26,253
a terv, ahol mindenki
aki bemegy, kijön.

338
00:17:26,337 --> 00:17:28,173
Szóval azt akarod, hogy visszatérjek
Boyd és mondd meg neki, hogy ő

339
00:17:28,256 --> 00:17:30,717
csak el kell fogadni a tényt
hogy emberek fognak meghalni?

340
00:17:30,800 --> 00:17:33,178
-Talán.
-Én nem csinálom.

341
00:17:34,971 --> 00:17:37,182
Nos, akkor nem
rohadtul hazamenni!

342
00:17:37,265 --> 00:17:39,392
Oka van annak, hogy senki
valaha is kijutott innen,

343
00:17:39,476 --> 00:17:42,228
és talán ez az oka senkinek
valaha is hajlandó volt

344
00:17:42,312 --> 00:17:44,314
hogy megnehezítse
döntések előtt!

345
00:17:46,024 --> 00:17:48,151
Hadd találjam ki. fogsz
legyen az egyik ember

346
00:17:48,234 --> 00:17:49,652
lemenni az alagutakba?

347
00:17:49,736 --> 00:17:51,696
Nehezítve
döntéseket?

348
00:17:53,865 --> 00:17:55,325
Igen.

349
00:17:55,408 --> 00:17:56,951
erre gondoltam.

350
00:18:11,090 --> 00:18:12,967
Ahh! Bassza meg!

351
00:18:14,886 --> 00:18:17,555
[nevetés]

352
00:18:17,639 --> 00:18:20,016
Te köcsög! Aah!

353
00:18:20,099 --> 00:18:22,519
[csattogás]

354
00:18:26,356 --> 00:18:27,649
[nyílik az ajtó]

355
00:18:30,026 --> 00:18:31,027
Szia.

356
00:18:33,321 --> 00:18:34,531
[ajtó bezárul]

357
00:18:35,573 --> 00:18:38,243
[sóhajt] Mi vagy még?
csinálsz itt kint?

358
00:18:38,326 --> 00:18:39,452
[vidáman kuncog]

359
00:18:43,706 --> 00:18:45,834
itt állok
próbálja összeszedni a bátorságát

360
00:18:45,917 --> 00:18:48,044
hogy elmondjam az igazat.

361
00:18:48,127 --> 00:18:50,463
Én...

362
00:18:50,547 --> 00:18:52,549
A minap hazudtam neked.

363
00:18:52,632 --> 00:18:55,510
Megkérdezted, hogy még mindig vagyok-e
láttam a dolgokat, és nemet mondtam.

364
00:18:56,636 --> 00:18:57,804
Rendben.

365
00:18:57,887 --> 00:18:59,764
Ez történik
gyakrabban...

366
00:19:01,850 --> 00:19:03,560
...látni dolgokat,

367
00:19:03,643 --> 00:19:05,645
dolgokat hallani.

368
00:19:05,728 --> 00:19:08,898
Úgy értem, nem vezethetem ezt...

369
00:19:08,982 --> 00:19:12,151
Nem vezethetem ezt a helyet, ha
Nem bízhatok a saját kurvára...

370
00:19:12,235 --> 00:19:13,278
gyerünk!

371
00:19:13,361 --> 00:19:16,322
- Fiú? Hé! Nézz rám.
-Én csak...

372
00:19:16,406 --> 00:19:18,908
Ezek az epizódok, hogy
arról beszélsz,

373
00:19:18,992 --> 00:19:22,370
kapcsolódnak-e
egyáltalán a remegéshez?

374
00:19:22,453 --> 00:19:24,998
Olyanok, mint ők
egyszerre történik?

375
00:19:25,081 --> 00:19:27,041
Én-nem tudom.
Néha talán.

376
00:19:27,125 --> 00:19:28,543
Én-nem igazán...

377
00:19:28,626 --> 00:19:31,671
Boyd, mi nem
te mondod?

378
00:19:33,590 --> 00:19:36,050
Minden összefügg Abbyvel.

379
00:19:36,134 --> 00:19:39,178
A dolgok, amiket látok,
hogy hallom.

380
00:19:39,262 --> 00:19:42,932
A minap
Elmentem hozzá... a sírjához.

381
00:19:43,016 --> 00:19:45,935
A kibaszott kezei kijöttek
a talajból, és megragadott.

382
00:19:46,019 --> 00:19:48,479
-Jézus.
-Nézd,

383
00:19:48,563 --> 00:19:52,442
Tudom, hogy ez a hely bekerül
a fejünk, de ez...

384
00:19:52,525 --> 00:19:53,818
ez más.

385
00:19:55,528 --> 00:19:56,821
Folyamatosan hallom ezt a lövést.

386
00:19:59,866 --> 00:20:01,701
Soha nem felejted el a
a lövés hangja, hogy...

387
00:20:01,784 --> 00:20:03,745
Hé...

388
00:20:03,828 --> 00:20:06,706
Miért most történik?
Jobbra?

389
00:20:06,789 --> 00:20:09,208
Nem eshetek szét, most nem,

390
00:20:09,292 --> 00:20:12,045
nem amikor közel lehetünk
valami igazihoz. én csak...

391
00:20:12,128 --> 00:20:15,673
oké.
Mit akarsz, mit tegyek?

392
00:20:17,467 --> 00:20:19,844
Nézd, adj egy tablettát.

393
00:20:19,928 --> 00:20:21,220
Nem tudom.
Adj sebtapaszt, valamit.

394
00:20:21,304 --> 00:20:23,306
Én... bármilyen...

395
00:20:23,389 --> 00:20:26,976
Ha amit Jade mond, az az
akkor pont a csontokról,

396
00:20:27,060 --> 00:20:30,313
Csak egyben kell tartanom
egy kicsit hosszabb.

397
00:20:30,396 --> 00:20:33,816
Kérlek, csak...
csak adj valamit

398
00:20:33,900 --> 00:20:36,736
hogy segítsen összetartani
egy kicsit hosszabb.

399
00:20:39,197 --> 00:20:43,743
Boyd, segíteni akarok,
tényleg.

400
00:20:43,826 --> 00:20:46,287
De igen, nem hiszem
bármit meg tudok tenni.

401
00:20:52,335 --> 00:20:53,294
Rendben.

402
00:20:58,675 --> 00:20:59,801
Helló?

403
00:21:03,429 --> 00:21:04,639
Boyd seriff?

404
00:21:07,976 --> 00:21:09,102
itt vagy?

405
00:21:13,272 --> 00:21:18,069
[baljóslatú zene szól]

406
00:21:58,901 --> 00:22:03,740
[baljós zene folytatódik]

407
00:22:33,352 --> 00:22:34,937
Hol voltál
tegnap este!?

408
00:22:35,021 --> 00:22:37,523
Nagyon sajnálom. Én, hm...

409
00:22:37,607 --> 00:22:39,192
Hallottam miről
Boyd azt tervezte,

410
00:22:39,275 --> 00:22:42,528
és csak megijedtem, és meg is voltam
már fent van a Colony House mellett...

411
00:22:42,612 --> 00:22:43,780
Ha együtt fogunk élni,

412
00:22:43,863 --> 00:22:45,364
Tudnom kell, hol vagy
éjszaka.

413
00:22:45,448 --> 00:22:47,283
- Nem lehet csak...
- Sajnálom, én...

414
00:22:47,366 --> 00:22:48,409
Olyan kedves voltál hozzám;

415
00:22:48,493 --> 00:22:50,036
Tényleg nem
akarlak aggódni.

416
00:22:50,119 --> 00:22:51,662
Esküszöm, hogy nem fog
megismétlődik.

417
00:22:55,374 --> 00:22:56,709
Mi van a táskában?

418
00:22:58,461 --> 00:23:01,172
Semmi.
Ez csak...

419
00:23:01,255 --> 00:23:03,257
Nagyon fáradt vagyok, oké?

420
00:23:03,341 --> 00:23:05,009
Szia.

421
00:23:06,594 --> 00:23:07,845
mi folyik itt?

422
00:23:07,929 --> 00:23:10,765
Ezek ruhák, oké?

423
00:23:10,848 --> 00:23:13,851
Csak gondoltam hátha találok
váltás ruha,

424
00:23:13,935 --> 00:23:17,188
akkor... akkor,
nem érezném annyira...

425
00:23:17,271 --> 00:23:18,689
De aztán rájöttem

426
00:23:18,773 --> 00:23:20,066
hogy ők mind
halottak ruhái,

427
00:23:20,149 --> 00:23:21,359
és egyik sem illik jól,
és én csak...

428
00:23:24,320 --> 00:23:25,905
nem hiszem
nagyon jól vagyok.

429
00:23:25,988 --> 00:23:27,031
Szia.

430
00:23:29,909 --> 00:23:31,661
Rendben van.

431
00:23:31,744 --> 00:23:33,704
Minden rendben.

432
00:23:33,788 --> 00:23:36,040
Biztos azt hiszi, hogy olyan gyenge vagyok.

433
00:23:36,124 --> 00:23:38,709
Valójában te intézed a dolgokat
sokkal jobb

434
00:23:38,793 --> 00:23:40,419
mint én tettem
amikor először kerültem ide.

435
00:23:40,503 --> 00:23:41,420
Igazán?

436
00:23:43,089 --> 00:23:45,007
És én...

437
00:23:45,091 --> 00:23:47,218
tudja, hol van
egy nagy ruharaktár.

438
00:23:47,301 --> 00:23:48,678
Szóval, te és én elmehetünk

439
00:23:48,761 --> 00:23:51,389
próbáld ki később együtt?

440
00:23:51,472 --> 00:23:52,932
Nagyon szeretném.

441
00:23:55,560 --> 00:23:57,353
Te jófej vagy
személy, Sara.

442
00:23:59,272 --> 00:24:00,857
az ebédlőben leszek,

443
00:24:00,940 --> 00:24:04,819
segít nekik rendezni a
raktár, ha szüksége van rám.

444
00:24:04,902 --> 00:24:05,945
Rendben.

445
00:24:10,783 --> 00:24:14,662
[baljóslatú zene szól]

446
00:24:36,309 --> 00:24:39,270
Azon a reggelen, amikor kijöttem
a gyökérpincéből és...

447
00:24:39,353 --> 00:24:41,731
amikor láttam, hogy mindenkinek van
meghalt,

448
00:24:41,814 --> 00:24:44,442
ez volt az első alkalom
Láttam a fehérruhás fiút.

449
00:24:44,525 --> 00:24:48,654
Azt mondta, három van
olyan dolgokat, amelyekre szükségem lenne.

450
00:24:48,738 --> 00:24:50,406
Az első az étel volt.

451
00:24:52,491 --> 00:24:54,452
Nem volt nálunk minden
amit most csinálunk,

452
00:24:54,535 --> 00:24:57,997
mint az állatok és a tej
és minden ilyesmi.

453
00:24:58,080 --> 00:25:01,042
Szóval ő hozott ide,

454
00:25:01,125 --> 00:25:03,753
és ez az egész teherautó

455
00:25:03,836 --> 00:25:07,381
tele volt
konzerv őszibarack.

456
00:25:07,465 --> 00:25:10,509
Csak ennyit kellett enned?
Őszibarack konzerv?

457
00:25:10,593 --> 00:25:12,511
Néha,
mást ettem.

458
00:25:12,595 --> 00:25:14,805
Növények... és poloskák;

459
00:25:14,889 --> 00:25:17,016
ez csak akkor volt, ha muszáj volt.

460
00:25:18,434 --> 00:25:20,478
Jön.

461
00:25:20,561 --> 00:25:22,480
nekem nem volt
először konzervnyitó,

462
00:25:22,563 --> 00:25:26,234
szóval rájöttem
hogyan kell kinyitni őket

463
00:25:26,317 --> 00:25:28,486
ezzel a sziklával.

464
00:25:28,569 --> 00:25:30,780
Szóval kellene
tartsd meg ezt.

465
00:25:33,199 --> 00:25:34,825
Nézze.

466
00:25:34,909 --> 00:25:36,202
Igen.

467
00:25:37,995 --> 00:25:42,792
Ethan, a legrosszabb részek
amikor magányos leszel.

468
00:25:42,875 --> 00:25:46,963
Minden ijesztőbb
amikor magányos vagy.

469
00:25:47,046 --> 00:25:51,133
Szóval, színlelni kell
nem vagy egyedül.

470
00:25:51,217 --> 00:25:53,552
Ez volt a második dolog
hogy a Fehérruhás Fiú azt mondta nekem.

471
00:25:53,636 --> 00:25:55,721
És hogyan csinálod?

472
00:25:55,805 --> 00:25:57,723
Eleinte nehéz volt.
muszáj volt...

473
00:25:57,807 --> 00:25:59,725
barátkoznék vele
dolgok a teherautón -

474
00:25:59,809 --> 00:26:04,438
a falak és a
padlók és a dobozok.

475
00:26:04,522 --> 00:26:07,692
Neveket adtam nekik
és beszélnék velük.

476
00:26:07,775 --> 00:26:10,027
De nem lesz
ehhez azonban

477
00:26:10,111 --> 00:26:14,448
mert arra gondoltam
valami, ami sokkal jobb.

478
00:26:14,532 --> 00:26:15,908
Rendben?

479
00:26:15,992 --> 00:26:17,451
hova mész?

480
00:26:17,535 --> 00:26:20,621
Csak... Maradj itt;
Mindjárt visszajövök.

481
00:26:22,248 --> 00:26:23,249
[sóhajt]

482
00:26:26,377 --> 00:26:28,045
Ez segít?

483
00:26:28,129 --> 00:26:29,672
Egy kicsit, azt hiszem.

484
00:26:35,636 --> 00:26:39,140
Rájöttem, hogy hiányzik az enyém
anya és Eloise leginkább.

485
00:26:41,642 --> 00:26:46,564
És hát ezeket találtam...

486
00:26:46,647 --> 00:26:48,774
és felöltöztettem őket
a ruhájukban.

487
00:26:52,278 --> 00:26:54,989
Aztán egy darabig

488
00:26:55,072 --> 00:26:57,950
úgy érezték, hogy ők
újra velem voltak.

489
00:27:00,661 --> 00:27:03,664
Aztán amikor én...
aztán amikor beszéltem velük,

490
00:27:03,748 --> 00:27:07,084
uh, el tudnám képzelni
mit mondanának vissza,

491
00:27:07,168 --> 00:27:08,836
és aztán nem
magányosnak érzi magát.

492
00:27:11,130 --> 00:27:12,381
De mi...
Meg tudjuk változtatni őket

493
00:27:12,465 --> 00:27:15,301
a családodba.

494
00:27:15,384 --> 00:27:18,095
Ez lehet a... anyád

495
00:27:18,179 --> 00:27:20,681
és ez lehet Julie.

496
00:27:20,765 --> 00:27:22,308
Tudom, hogy az
kicsit kicsi, de...

497
00:27:22,391 --> 00:27:26,062
de talán megtehetnénk
találj valami nagyobbat.

498
00:27:26,145 --> 00:27:28,481
Nem találtam semmit
apádnak, de azt hittem...

499
00:27:28,564 --> 00:27:29,857
Nem.
Azonnal le kell állítanod.

500
00:27:29,940 --> 00:27:31,067
...lehetnénk
készíts egy madárijesztőt.

501
00:27:31,150 --> 00:27:32,568
Meg kell állítanod
most azonnal, Viktor!

502
00:27:32,651 --> 00:27:33,944
mi a baj?

503
00:27:34,028 --> 00:27:36,530
végeztünk.
Ezt már nem csináljuk.

504
00:27:36,614 --> 00:27:37,573
Stop.

505
00:27:40,701 --> 00:27:42,119
Ethan, figyelj rám.

506
00:27:42,203 --> 00:27:46,082
Soha nem
egyedül lesz.

507
00:27:46,165 --> 00:27:49,335
Soha, soha
hagyd, hogy ez megtörténjen veled.

508
00:27:49,418 --> 00:27:50,628
És esküszöm neked...

509
00:27:52,380 --> 00:27:53,964
... fogok
vidd ki innen.

510
00:27:56,634 --> 00:27:58,552
Ez az, amit
anyám is gondolta.

511
00:28:04,517 --> 00:28:05,643
Hol akarod ezt?

512
00:28:05,726 --> 00:28:07,103
Ó, órák járnak oda.

513
00:28:07,186 --> 00:28:08,145
Rendben.

514
00:28:08,229 --> 00:28:09,814
Ó...

515
00:28:09,897 --> 00:28:11,399
Tényleg az vagy
elég jó ebben.

516
00:28:11,482 --> 00:28:14,026
Ah, hát én...
Ez szép.

517
00:28:14,110 --> 00:28:16,570
nagyon értékelem
megengeded, hogy segítsek.

518
00:28:16,654 --> 00:28:18,906
Nos, ez fontos
elfoglalni.

519
00:28:18,989 --> 00:28:20,783
Biztosan az.

520
00:28:20,866 --> 00:28:22,118
Főleg itt.

521
00:28:22,201 --> 00:28:23,327
[összeomlások]

522
00:28:28,332 --> 00:28:30,167
mi...

523
00:28:30,251 --> 00:28:31,919
[Henry motyog]

524
00:28:32,002 --> 00:28:36,549
-[Henry motyog]
-[csipog a monitor]

525
00:28:36,632 --> 00:28:38,968
Apa? Apu!

526
00:28:39,051 --> 00:28:40,386
Nagyapa újra felébredt!

527
00:28:41,846 --> 00:28:44,515
[figyelő sípol]

528
00:28:44,598 --> 00:28:46,308
oké.
Forduljon orvoshoz, gyorsan!

529
00:28:46,392 --> 00:28:47,768
Apu?

530
00:28:47,852 --> 00:28:49,770
Szia apa.
Maradj velem. Apu.

531
00:28:49,854 --> 00:28:51,772
Vi... Victor.

532
00:28:51,856 --> 00:28:53,441
Igen.

533
00:28:53,524 --> 00:28:55,651
Mi... mi történik?

534
00:28:55,734 --> 00:28:57,445
Szia apa,
gondozási intézményben vagy.

535
00:28:57,528 --> 00:28:59,280
Hol... egy...

536
00:28:59,363 --> 00:29:03,159
mit? Nem, én voltam...

537
00:29:03,242 --> 00:29:06,579
Az ebédlőben voltam,
ahol zöldségeket aprítottam.

538
00:29:06,662 --> 00:29:09,707
Nem, apa, nem volt az igazi.

539
00:29:09,790 --> 00:29:12,918
szükségem van rád
hallgass rám, jó?

540
00:29:13,919 --> 00:29:16,881
És lehet, hogy nem
legyen könnyen hallható.

541
00:29:16,964 --> 00:29:18,424
Nagyon régen,

542
00:29:18,507 --> 00:29:21,093
Anya meglepett
a születésnapodon.

543
00:29:21,177 --> 00:29:23,679
Vele jött haza
két ütés sav.

544
00:29:23,762 --> 00:29:24,889
Emlékszel erre?

545
00:29:24,972 --> 00:29:26,182
Persze emlékszem.

546
00:29:26,265 --> 00:29:27,933
Rendben.

547
00:29:28,017 --> 00:29:30,853
Nos,
volt egy probléma.

548
00:29:30,936 --> 00:29:32,813
Volt valami
rossz a gyógyszerekkel,

549
00:29:32,897 --> 00:29:36,609
és neked volt
nagyon rossz reakció,

550
00:29:36,692 --> 00:29:39,862
és olyan volt, mintha csak...
már nem voltál ott,

551
00:29:39,945 --> 00:29:42,656
és te voltál
azóta is ebben a létesítményben.

552
00:29:44,366 --> 00:29:48,412
Ki... Ki volt az a fiú?

553
00:29:48,496 --> 00:29:50,789
ez...
Ez az én fiam,

554
00:29:50,873 --> 00:29:53,959
Sebastian.
Ez az unokája.

555
00:29:55,044 --> 00:29:57,463
én...
unokám van?

556
00:29:57,546 --> 00:29:59,173
Igen.

557
00:29:59,256 --> 00:30:00,966
fogsz
maradj velünk, jó?

558
00:30:01,050 --> 00:30:03,844
Most beszéltem Eloise-val,

559
00:30:03,928 --> 00:30:05,804
és ő
repülőre szállni,

560
00:30:05,888 --> 00:30:07,890
és kirepül
hogy most azonnal lássalak.

561
00:30:07,973 --> 00:30:11,060
Eloise? Életben van?

562
00:30:11,143 --> 00:30:12,853
Persze hogy él.

563
00:30:12,937 --> 00:30:14,021
[sírás]

564
00:30:14,104 --> 00:30:16,565
Tudod, hogy ő
iskolai tanár?

565
00:30:16,649 --> 00:30:19,026
Egy iskola t...

566
00:30:19,109 --> 00:30:22,112
[figyelő sípol]

567
00:30:22,196 --> 00:30:26,659
nem, nem,
nem történhet meg.

568
00:30:26,742 --> 00:30:28,994
Ez... nem, nem,
nem lehet igazi.

569
00:30:29,078 --> 00:30:31,372
Apa, apa,
velem kell maradnod.

570
00:30:31,455 --> 00:30:34,375
[visszhangzó hang]
Nem, apa, maradj velem.

571
00:30:34,458 --> 00:30:35,376
Kérem?

572
00:30:39,004 --> 00:30:41,590
[Sarah] Tessék.
Hadd segítsek ebben.

573
00:30:41,674 --> 00:30:42,758
[Bakta] Ó...

574
00:30:48,138 --> 00:30:49,890
jól vagy?

575
00:30:54,687 --> 00:30:57,982
Azt hiszem...

576
00:30:59,275 --> 00:31:02,319
Nagyra értékelem, hogy megengedted
segíts, de azt hiszem, mennem kell.

577
00:31:05,489 --> 00:31:07,575
Hé, megyek
menj vissza, hogy...

578
00:31:09,493 --> 00:31:11,245
mit csinálsz?

579
00:31:11,328 --> 00:31:13,664
én maradok
veled a klinikán.

580
00:31:13,747 --> 00:31:15,499
Te nem
ezt kell tennie.

581
00:31:15,583 --> 00:31:18,085
Igen, tudom. én csak...
nem akarom, hogy egyedül legyél.

582
00:31:18,168 --> 00:31:20,296
Ez nem így van
miért jössz.

583
00:31:22,881 --> 00:31:24,842
nem értem
hogy is mondhatná

584
00:31:24,925 --> 00:31:27,303
hogy ezek bármelyike megtehetné
esetleg jó dolog lesz.

585
00:31:28,762 --> 00:31:30,472
Mi van, ha az?

586
00:31:30,556 --> 00:31:33,100
-Mi? komolyan gondolod?
-Ellis, annyira kiakadtam;

587
00:31:33,183 --> 00:31:36,103
nem tette
még eszembe is jut.

588
00:31:36,186 --> 00:31:38,439
kapcsolódtam
azzal a dologgal.

589
00:31:38,522 --> 00:31:40,774
én irányítottam.

590
00:31:40,858 --> 00:31:43,611
Ha van rá mód
Ki tudom találni, hogyan kell használni

591
00:31:43,694 --> 00:31:45,863
hogy segítsen nekünk,
miért ne próbálnám meg?

592
00:31:45,946 --> 00:31:47,906
Megértem mit érzel,
de ez nem...

593
00:31:47,990 --> 00:31:50,868
Nem, nem.
sajnálom.

594
00:31:50,951 --> 00:31:52,620
Mindennel együtt
ez történt,

595
00:31:52,703 --> 00:31:54,955
fogalmad sincs, hogyan
tehetetlennek érzi magát

596
00:31:55,039 --> 00:31:57,041
egy ilyen helyen,

597
00:31:57,124 --> 00:31:58,667
hogy úgy érezze, ki van szolgáltatva

598
00:31:58,751 --> 00:32:00,711
ezekből a dolgokból, amelyek rendelkeznek
a fejedbe került,

599
00:32:00,794 --> 00:32:02,546
bejutott a testembe!

600
00:32:02,630 --> 00:32:05,633
Ez a dolog bennem volt.
Őszintén oda tudsz állni

601
00:32:05,716 --> 00:32:07,092
és mondd, hogy tudod
milyen érzés ez?

602
00:32:09,261 --> 00:32:10,554
Nem.

603
00:32:10,638 --> 00:32:11,764
És most végre lehet

604
00:32:11,847 --> 00:32:13,599
van rá módjuk
visszavehetem az irányítást,

605
00:32:13,682 --> 00:32:16,185
hogy vissza tudjak küzdeni,

606
00:32:16,268 --> 00:32:18,020
valamit, ami lehet
tényleg segíts hazamenni!

607
00:32:18,103 --> 00:32:19,688
És te akarsz engem
figyelmen kívül hagyni?

608
00:32:19,772 --> 00:32:21,315
Nem, szeretném, ha elismernéd
mi ez a dolog

609
00:32:21,398 --> 00:32:22,775
valójában lehet
kurvára csinálj veled!

610
00:32:22,858 --> 00:32:24,026
Nem érdekel mit
nekem megteszi!

611
00:32:24,109 --> 00:32:25,819
Kurvára érdekel!

612
00:32:25,903 --> 00:32:27,363
Ha elveszítelek...

613
00:32:28,947 --> 00:32:32,576
nincs... otthon
hogy tovább menjek hozzá.

614
00:32:34,578 --> 00:32:35,996
Ellis...

615
00:32:37,915 --> 00:32:39,291
A francba.

616
00:32:43,253 --> 00:32:45,130
én ezt értem
segíteni akarsz,

617
00:32:45,214 --> 00:32:47,466
[szipog]

618
00:32:47,549 --> 00:32:50,427
és szeretném, ha úgy éreznéd
újra kezében van az irányítás,

619
00:32:50,511 --> 00:32:52,388
de ez...

620
00:32:56,475 --> 00:32:58,727
Ez a szar ijesztő
a pokolba is.

621
00:33:01,855 --> 00:33:02,940
[éles kilégzés]

622
00:33:10,447 --> 00:33:14,618
Nézd, az igazság az,

623
00:33:14,702 --> 00:33:16,245
mitől félsz...

624
00:33:16,328 --> 00:33:19,289
már lehet
történjék.

625
00:33:19,373 --> 00:33:22,501
És ha... ha igen,

626
00:33:23,794 --> 00:33:27,089
akkor tudnom kell
vegye ki belőle, amit tudok.

627
00:33:30,843 --> 00:33:32,010
Igen.

628
00:33:43,230 --> 00:33:44,148
Szia.

629
00:33:44,231 --> 00:33:45,315
Szia.

630
00:33:45,399 --> 00:33:46,734
beszélhetek veled?

631
00:33:46,817 --> 00:33:48,193
Természetesen.

632
00:33:48,277 --> 00:33:51,029
Mi volt az ott hátul?

633
00:33:51,113 --> 00:33:53,782
Amit Fatimának mondtál
nagyon kilógott a sorból.

634
00:33:53,866 --> 00:33:57,244
Mi... viccelsz velem?

635
00:33:57,327 --> 00:33:59,538
Fogalmunk sincs
mi történik vele.

636
00:33:59,621 --> 00:34:01,457
Meg van rémülve.

637
00:34:01,540 --> 00:34:03,167
Nem volt itt az ideje ill
hely, ahol így el lehet menni.

638
00:34:03,250 --> 00:34:04,585
Nem az idő vagy a hely? Kriszti,

639
00:34:04,668 --> 00:34:06,962
megmentette valaki életét.

640
00:34:07,045 --> 00:34:09,130
Miért én vagyok az egyetlen ember
ki látja ebben az értéket?

641
00:34:09,214 --> 00:34:11,091
nem mondom
nincs értéke.

642
00:34:11,175 --> 00:34:12,634
Akkor mi
mondod?

643
00:34:12,717 --> 00:34:14,011
Jézusom, vannak dolgok

644
00:34:14,094 --> 00:34:16,889
hogy kijönnek az erdőből
éjjel vadászni ránk.

645
00:34:16,972 --> 00:34:19,558
Mindent meg kell találnunk
előnyünk lehet.

646
00:34:19,641 --> 00:34:22,018
Sajnálom, ha az időzítésem
alkalmatlan volt.

647
00:34:22,101 --> 00:34:25,563
Azt mondom, hogy szükségünk van rá
vigyázni, oké?

648
00:34:25,647 --> 00:34:27,232
Ennek a helynek van
egy módja annak, hogy elgondolkodtasson

649
00:34:27,315 --> 00:34:28,859
jó dolgokat csinálsz,

650
00:34:28,942 --> 00:34:30,819
olyan dolgokat
szerinted segít.

651
00:34:30,902 --> 00:34:32,321
Igen, ennek is megvan a módja

652
00:34:32,404 --> 00:34:33,739
megrémítve
bármit megtenni.

653
00:34:36,492 --> 00:34:38,494
Kriszti,
Azt akarom, hogy menjünk haza.

654
00:34:38,577 --> 00:34:40,913
Azt akarom, hogy éljük az életet
hogy nekünk kellett volna.

655
00:34:42,498 --> 00:34:44,081
Szóval én.

656
00:34:44,166 --> 00:34:46,001
Akkor mi vagyunk
vitatkozni?

657
00:34:48,670 --> 00:34:51,757
Nézd, tudom
mindannyian félünk.

658
00:34:51,840 --> 00:34:53,926
Kibaszottul félek.

659
00:34:54,009 --> 00:34:56,678
De fogalmunk sincs, mit
Fatimával történik,

660
00:34:56,762 --> 00:34:59,014
és nem vagyok hajlandó
hogy kockára tegye a biztonságát

661
00:34:59,097 --> 00:35:00,641
hogy kevésbé féljek.

662
00:35:00,724 --> 00:35:01,850
Kriszti...

663
00:35:01,934 --> 00:35:04,812
Ő a betegem,
a gondom alatt van;

664
00:35:04,895 --> 00:35:07,022
ha van valami mondanivalója
neki, átmész rajtam.

665
00:35:15,030 --> 00:35:17,491
Igen, csak...
tudassa velem

666
00:35:17,574 --> 00:35:19,868
ha azt akarod, hogy megváltozzam
több lap vagy bármi.

667
00:35:21,036 --> 00:35:22,788
[kilélegzik]

668
00:35:26,834 --> 00:35:29,461
"Csak van
egy út be vagy ki."

669
00:35:29,545 --> 00:35:32,256
[sóhajt]

670
00:35:32,339 --> 00:35:35,467
"Ez egy lövöldözős galéria.
A hadseregben voltam."

671
00:35:52,734 --> 00:35:53,694
[liheg]

672
00:35:55,237 --> 00:35:56,905
Szent ég.

673
00:35:59,157 --> 00:36:00,784
Boyd?

674
00:36:00,868 --> 00:36:02,119
[Boyd] Itt.

675
00:36:07,165 --> 00:36:08,917
mi folyik itt?

676
00:36:09,001 --> 00:36:11,962
Volt itt valaki.

677
00:36:12,045 --> 00:36:14,590
Biztos vagy benne?

678
00:36:14,673 --> 00:36:17,634
Igen, biztos vagyok benne.
A sárga öltöny eltűnt.

679
00:36:17,718 --> 00:36:19,970
Mi?

680
00:36:20,053 --> 00:36:22,514
Belefáradtam a bámészkodásba
az istenverte dologban,

681
00:36:22,598 --> 00:36:25,475
ezért betettem ide,

682
00:36:25,559 --> 00:36:27,811
vagy... azt hittem, igen.

683
00:36:27,895 --> 00:36:29,730
Miért jönne be ide valaki
csak hogy elvegyem a sárga öltönyt?

684
00:36:29,813 --> 00:36:31,189
Nem tudom, Kenny.

685
00:36:31,273 --> 00:36:32,983
Talán a srác
tartozott elfáradt

686
00:36:33,066 --> 00:36:35,611
meztelenül sétálni
az erdőben. Nem tudom.

687
00:36:35,694 --> 00:36:37,779
Szerinted talán Victor?
vagy Henry vitte el?

688
00:36:37,863 --> 00:36:39,364
[Jade] Boyd!

689
00:36:41,700 --> 00:36:43,660
Boyd! Hé!

690
00:36:45,037 --> 00:36:46,371
Elvetted az öltönyt?

691
00:36:46,455 --> 00:36:48,498
-Mit?
- A sárga öltöny,

692
00:36:48,582 --> 00:36:49,875
elment.

693
00:36:49,958 --> 00:36:52,586
Felejtsd el az öltönyt!
megvan! Kurvára értem!

694
00:36:52,669 --> 00:36:54,880
Tudom, hogyan jutunk be
és ki a barlangból!

695
00:36:54,963 --> 00:36:56,214
Rendben.

696
00:36:56,298 --> 00:36:59,551
- A Palackfa!
-Mi?

697
00:36:59,635 --> 00:37:01,219
Csak gyere!
Jöjjön velem!

698
00:37:05,057 --> 00:37:06,350
Helló?

699
00:37:08,143 --> 00:37:12,981
[baljóslatú zene szól]

700
00:37:32,668 --> 00:37:37,506
[baljós zene folytatódik]

701
00:37:57,484 --> 00:37:59,319
Ethan, menjünk.

702
00:37:59,403 --> 00:38:02,864
Nem tudjuk.
Még nem végeztünk.

703
00:38:02,948 --> 00:38:04,825
Figyelj, Jade és Boyd

704
00:38:04,908 --> 00:38:07,536
terven dolgoznak
most, hogy segítsen nekünk hazajutni.

705
00:38:07,619 --> 00:38:08,620
Gyerünk.

706
00:38:08,704 --> 00:38:10,664
De mi van, ha nem?

707
00:38:10,747 --> 00:38:12,708
Miranda azt hitte
mindenkit hazavisz,

708
00:38:12,791 --> 00:38:14,167
de aztán mindenki meghalt.

709
00:38:14,251 --> 00:38:16,545
Honnan tudod ugyanazt
nem fog megismétlődni?

710
00:38:17,629 --> 00:38:18,714
[sóhajt]

711
00:38:22,884 --> 00:38:25,762
Mert...

712
00:38:25,846 --> 00:38:27,973
a dolgok vannak
ezúttal másként.

713
00:38:28,056 --> 00:38:29,850
Most már tudjuk a dolgokat.

714
00:38:29,933 --> 00:38:32,144
Jade és én...

715
00:38:32,227 --> 00:38:34,980
olyan emlékeink vannak
Mirandának nem volt.

716
00:38:38,191 --> 00:38:40,777
Megpróbálta, Victor.

717
00:38:40,861 --> 00:38:42,696
Annyira igyekezett.

718
00:38:42,779 --> 00:38:46,158
Tudom, mert
Érzem, amit ő érzett.

719
00:38:50,037 --> 00:38:51,580
tudom mennyit
szeretett téged.

720
00:38:53,832 --> 00:38:56,376
Tudom milyen rosszul van
haza akarta vinni.

721
00:38:58,920 --> 00:39:00,047
Ő csak...

722
00:39:00,130 --> 00:39:02,340
nem volt
a válaszokat, amire szüksége volt.

723
00:39:08,930 --> 00:39:10,766
De én igen.

724
00:39:12,768 --> 00:39:15,437
miatta vannak nálam.

725
00:39:15,520 --> 00:39:18,231
Ő az, aki
felvezetett a toronyba,

726
00:39:18,315 --> 00:39:20,275
az apádnak.

727
00:39:23,361 --> 00:39:26,073
Ő az oka
miért kell hazamenned.

728
00:39:26,156 --> 00:39:27,699
Mi?

729
00:39:30,827 --> 00:39:34,039
Azt hiszem, nem jöttem vissza
csak hogy kiszabadítsam a gyerekeket.

730
00:39:37,959 --> 00:39:42,255
Visszajöttem érted, Victor.

731
00:39:42,339 --> 00:39:44,800
Hazaviszlek.

732
00:39:52,349 --> 00:39:54,017
Szóval fogunk
most menj a városba.

733
00:40:01,525 --> 00:40:04,528
És nem is fogunk
rajzolj még képeket

734
00:40:04,611 --> 00:40:09,074
mert egyikőtök sem
valaha újra egyedül lesz.

735
00:40:10,659 --> 00:40:11,952
megígérem.

736
00:40:35,851 --> 00:40:38,311
Látod, az egész... az egész
az időre koncentráltam

737
00:40:38,395 --> 00:40:40,272
a bejáratok és
kijáratok, amelyek most ott vannak.

738
00:40:40,355 --> 00:40:42,107
De mit kéne
gondolkodtak rajta

739
00:40:42,190 --> 00:40:43,900
ez volt a kijárat
régen ott volt!

740
00:40:43,984 --> 00:40:45,193
mi vagy te
beszélünk?

741
00:40:45,277 --> 00:40:47,779
Volt egy kurvaság
lyuk a plafonon!

742
00:40:47,863 --> 00:40:49,197
És ott voltak ezek a gyökerek

743
00:40:49,281 --> 00:40:51,658
ami a szimbólumot alkotta...
emlékszel a szimbólumra.

744
00:40:51,741 --> 00:40:53,243
Igen.

745
00:40:53,326 --> 00:40:54,995
Viktor azt mondta...

746
00:40:55,078 --> 00:40:56,913
Victor ezt mondta
a gyökerekből fa lett.

747
00:40:58,039 --> 00:40:59,291
Ezt a fát.

748
00:41:02,961 --> 00:41:07,174
Uraim,
mi vagyunk ebben a pillanatban,

749
00:41:07,257 --> 00:41:09,426
jobbra állva
a barlang fölött

750
00:41:09,509 --> 00:41:12,929
azokat a csontokat
el vannak temetve.

751
00:41:13,013 --> 00:41:15,724
Azt mondtad, nem mehetünk be
alagutak második kijárat nélkül,

752
00:41:15,807 --> 00:41:17,517
szóval készítsünk egyet.

753
00:41:17,601 --> 00:41:21,271
mi...? Te...
Ki akarod vágni a fát?

754
00:41:21,354 --> 00:41:24,316
én akarom
húzza ki a gyökerénél fogva.

755
00:41:24,399 --> 00:41:26,026
És mielőtt azt mondod
ez lehetetlen,

756
00:41:26,109 --> 00:41:28,195
tisztás van kb
száz méterre innen;

757
00:41:28,278 --> 00:41:30,030
az út nincs túl messze
arról a tisztásról.

758
00:41:30,113 --> 00:41:31,865
Megkapjuk a teherautót és
a furgont ott használjuk...

759
00:41:31,948 --> 00:41:33,366
minden centimétert használunk
láncunk van,

760
00:41:33,450 --> 00:41:35,702
némi tőkeáttételt kapunk a
más fák, jól csináljuk,

761
00:41:35,785 --> 00:41:37,704
olyan lesz, mint egy dugót meghúzni
egy üvegből.

762
00:41:37,787 --> 00:41:39,331
[pattanó hangot ad ki]
Gondolj bele.

763
00:41:39,414 --> 00:41:41,833
Egy csapatot küldünk oda
míg ezek a dolgok alszanak,

764
00:41:41,917 --> 00:41:43,752
bejutnak a kamrába,
blokkolja a bejáratot,

765
00:41:43,835 --> 00:41:45,629
talizmánt tettek
jó mértékkel;

766
00:41:45,712 --> 00:41:47,255
és miközben ásnak
a csontokért,

767
00:41:47,339 --> 00:41:49,507
van egy másik csapat
itt fent a fán dolgozik.

768
00:41:49,591 --> 00:41:51,676
Mire a csontok
kiásták, a fa kint van.

769
00:41:51,760 --> 00:41:54,095
Mindenkit biztonságba emelünk,
vissza a városba,

770
00:41:54,179 --> 00:41:56,973
mögött vagyunk zárva
ajtók naplementekor. Easy peasy.

771
00:41:59,601 --> 00:42:02,687
Boyd, ez...
az működhetne.

772
00:42:02,771 --> 00:42:03,939
Boyd?

773
00:42:05,482 --> 00:42:08,151
Mi történik...

774
00:42:08,235 --> 00:42:09,819
amikor az első
a csoport ott van lent,

775
00:42:09,903 --> 00:42:11,905
és a fa
nem jön ki?

776
00:42:11,988 --> 00:42:13,698
Mi történik
ha elszakad a lánc

777
00:42:13,782 --> 00:42:16,201
vagy-vagy ha nem
van elég tőkeáttétele?

778
00:42:16,284 --> 00:42:17,744
Ez soha nem fog megtörténni.

779
00:42:17,827 --> 00:42:20,080
Várjon.
Ezt biztosan tudod?

780
00:42:20,163 --> 00:42:22,916
Mert mit
Tudni akarom, mi a B terv

781
00:42:22,999 --> 00:42:24,334
amikor a fa nem
gyere ki

782
00:42:24,417 --> 00:42:25,919
és van ötünk
vagy hat ember

783
00:42:26,002 --> 00:42:28,964
halálcsapdába barikádozva
nincs hova menni?

784
00:42:29,047 --> 00:42:30,298
B terv?

785
00:42:30,382 --> 00:42:31,758
[Boyd] Igen.

786
00:42:31,841 --> 00:42:33,009
[kilélegzik]

787
00:42:34,886 --> 00:42:37,305
Te-megoldást kértél
lehetetlen problémára.

788
00:42:37,389 --> 00:42:40,058
kiszolgálom neked
egy rohadt tányéron!

789
00:42:40,141 --> 00:42:41,726
Most te kérdezed
a B tervhez?

790
00:42:41,810 --> 00:42:43,478
- Így van.
-Rendben, oké...

791
00:42:43,561 --> 00:42:47,482
Nem! Hadd tegyem ezt egyértelművé
ahogy csak tehetem.

792
00:42:47,565 --> 00:42:49,901
Nem küldök embereket
le az alagutakba

793
00:42:49,985 --> 00:42:51,820
semmivel
hanem remény és ima

794
00:42:51,903 --> 00:42:54,906
hogy húzzuk a varázsfát
ki a gyökereinél fogva!

795
00:42:54,990 --> 00:42:57,075
A tereprendezés nem terv!

796
00:42:58,493 --> 00:43:00,287
Tereprendezés. Bassza meg!

797
00:43:00,370 --> 00:43:02,038
Nagy! Itt végeztünk!

798
00:43:06,084 --> 00:43:08,253
Hé, csak...
csak adj neki egy kis időt.

799
00:43:10,463 --> 00:43:12,215
[nevet]
"Tájrendezés".

800
00:43:13,967 --> 00:43:16,803
[varjú a távolban kacsingat]

801
00:43:19,764 --> 00:43:20,890
[Kenny] Boyd?

802
00:43:20,974 --> 00:43:22,517
Hé, ide!

803
00:43:23,977 --> 00:43:25,478
-Ó.
- [fegyverlövés]

804
00:43:25,562 --> 00:43:26,980
[liheg]

805
00:43:27,063 --> 00:43:28,106
Kenny!

806
00:43:29,441 --> 00:43:31,401
Kenny! Nem!

807
00:43:31,484 --> 00:43:32,777
Szia. Nem, nem, nem, nem. Hé!

808
00:43:32,861 --> 00:43:34,529
Ne... ne beszélj, oké?

809
00:43:34,612 --> 00:43:36,573
Tarts ki, Buddy!

810
00:43:36,656 --> 00:43:38,325
Kenny. Hé, nézd!

811
00:43:38,408 --> 00:43:40,035
Nézz rám.

812
00:43:40,118 --> 00:43:41,786
Kenny! Kenny!

813
00:43:41,870 --> 00:43:42,996
Hé!

814
00:43:43,079 --> 00:43:45,123
Az istenit!

815
00:43:56,051 --> 00:43:57,177
Ööö...

816
00:43:57,260 --> 00:43:58,678
[gyors légzés]

817
00:43:58,762 --> 00:44:03,641
[feszült zene szól]

818
00:44:06,436 --> 00:44:08,938
[dadogás]

819
00:44:09,022 --> 00:44:10,815
[nyögve]

820
00:44:10,899 --> 00:44:12,692
Ah...

821
00:44:12,776 --> 00:44:13,860
Ah...

822
00:44:19,616 --> 00:44:20,867
Abby?

823
00:44:26,122 --> 00:44:27,207
[fulladva]

824
00:44:27,290 --> 00:44:28,333
Ó!

825
00:44:28,416 --> 00:44:29,334
Ó, a francba!

826
00:44:32,087 --> 00:44:34,089
[dadogás]

827
00:44:34,172 --> 00:44:35,882
Istenem!

828
00:44:35,965 --> 00:44:40,387
Mi a fasz
akarsz tőlem?!

829
00:44:40,470 --> 00:44:42,097
Huh?!

830
00:45:01,825 --> 00:45:03,368
nem tudom
mennyi értelme van

831
00:45:03,451 --> 00:45:04,911
hogy én legyek
most itt áll.

832
00:45:07,038 --> 00:45:09,916
Mindig is az voltál
a spirituális,

833
00:45:09,999 --> 00:45:11,751
az okos.

834
00:45:11,835 --> 00:45:13,044
[éles kilégzés]

835
00:45:14,921 --> 00:45:18,675
Ezeket a dolgokat
én... látom...

836
00:45:18,758 --> 00:45:20,593
valódiak lehetnek?

837
00:45:22,220 --> 00:45:24,013
Tényleg megvolt...

838
00:45:24,097 --> 00:45:27,350
egész idő alatt rossz?

839
00:45:27,434 --> 00:45:29,686
[éles kilégzés]

840
00:45:29,769 --> 00:45:32,605
Nos, úgy tűnik, megkapom
az agyam rásütött arra a savra

841
00:45:32,689 --> 00:45:36,151
sokat tesz
értelmesebb, mint...

842
00:45:36,234 --> 00:45:37,694
hát... ezek közül bármelyik.

843
00:45:41,698 --> 00:45:47,036
Minden van
szóval... szép... ott,

844
00:45:47,120 --> 00:45:50,248
azon a helyen, amit láttam.

845
00:45:50,331 --> 00:45:53,168
Victor, ő...
[nevet]

846
00:45:53,251 --> 00:45:55,962
...inget és nyakkendőt visel.

847
00:45:56,045 --> 00:46:00,258
És akkor
nekünk... van... egy unokánk.

848
00:46:00,341 --> 00:46:03,678
Neki van a szemed.

849
00:46:03,761 --> 00:46:06,055
És Eloise...

850
00:46:06,139 --> 00:46:07,140
...te nem...

851
00:46:07,223 --> 00:46:10,059
repülőn ülsz.

852
00:46:10,143 --> 00:46:14,397
Repülőben ülsz, és...

853
00:46:14,481 --> 00:46:16,483
Nem tudom, hol
onnan jön,

854
00:46:16,566 --> 00:46:19,027
de fogok
kérdezd meg legközelebb...

855
00:46:19,110 --> 00:46:20,737
[sírás]

856
00:46:22,405 --> 00:46:23,656
Ó...

857
00:46:23,740 --> 00:46:28,119
tudnék
tényleg annyira elveszett?

858
00:46:28,203 --> 00:46:31,706
Egész idő alatt...

859
00:46:31,789 --> 00:46:34,459
Vagy...

860
00:46:34,542 --> 00:46:37,378
eljöttem-e idáig,

861
00:46:37,462 --> 00:46:41,799
hogy végre...

862
00:46:41,883 --> 00:46:43,176
hazamenni?

863
00:46:46,262 --> 00:46:48,723
Ha ez igaz...

864
00:46:48,806 --> 00:46:52,227
segíts nekem. Segítsen.

865
00:46:52,310 --> 00:46:54,395
- Kérlek segíts.
-[Joni Mitchell "Blue" játszik]

866
00:46:54,479 --> 00:46:56,439
[figyelő sípol]
-Mit?

867
00:46:56,523 --> 00:47:00,610
-[csipog a monitor]
-[Joni Mitchell "Blue" játszik]

868
00:47:00,693 --> 00:47:04,614
♪ Kék... ♪

869
00:47:04,697 --> 00:47:05,657
Apa.

870
00:47:05,740 --> 00:47:07,659
[morog]

871
00:47:07,742 --> 00:47:09,035
Működik.

872
00:47:09,118 --> 00:47:10,912
♪ A dalok olyanok, mint a tetoválások ♪

873
00:47:10,995 --> 00:47:12,247
Szia apa.

874
00:47:12,330 --> 00:47:14,874
Ez volt a te dalod, emlékszel?

875
00:47:14,958 --> 00:47:18,670
Igen. Sok nevetés.

876
00:47:18,753 --> 00:47:21,422
♪ Koronázzon meg és horgonyozzon le ♪

877
00:47:21,506 --> 00:47:22,465
[orvos]
Henry?

878
00:47:22,549 --> 00:47:25,093
♪ Vagy hadd vitorlázzam el ♪

879
00:47:25,176 --> 00:47:28,179
Koncentrálnod kell.
Egyre erősebb vagy.

880
00:47:28,263 --> 00:47:29,347
Most többet jössz vissza

881
00:47:29,430 --> 00:47:31,558
mint neked van
nagyon hosszú idő alatt.

882
00:47:31,641 --> 00:47:33,142
De ha maradni akarsz,

883
00:47:33,226 --> 00:47:35,311
van valami
meg kell tenned.

884
00:47:35,395 --> 00:47:37,230
akarod
itt maradni, Henry?

885
00:47:37,313 --> 00:47:39,357
Igen. Igen.

886
00:47:39,440 --> 00:47:42,443
-[Joni Mitchell "Blue" játszik]
- Igen, igen.

887
00:47:42,527 --> 00:47:43,319
[orvos] Jó.

888
00:47:45,113 --> 00:47:47,782
Akkor meg kell tennie
pontosan ahogy mondom.

889
00:47:47,865 --> 00:47:49,284
Rendben.

890
00:47:49,367 --> 00:47:51,244
Látod, az elme vágyakozik
ami ismerős.

891
00:47:51,327 --> 00:47:53,413
És éltél
ebben a káprázatban olyan sokáig

892
00:47:53,496 --> 00:47:56,249
hogy az elméd
hiszi, hogy az igazi.

893
00:47:56,332 --> 00:47:58,585
Csak mondod magadnak
hogy ez nem lesz elég.

894
00:48:00,086 --> 00:48:02,797
Erőszakkal kell lekapcsolni

895
00:48:02,880 --> 00:48:05,758
attól, ami horgonyoz téged
a valóságnak arra a verziójára.

896
00:48:07,343 --> 00:48:08,553
Hogyan?

897
00:48:08,636 --> 00:48:11,014
muszáj
távolítsa el a horgonyt.

898
00:48:11,097 --> 00:48:14,601
♪ Sok nevetés... ♪

899
00:48:14,684 --> 00:48:16,352
Mi történt?

900
00:48:16,436 --> 00:48:17,895
Elvesztettem a szolgáltatást.

901
00:48:17,979 --> 00:48:19,480
[visszhangzó hang]
Henry? Henrik.

902
00:48:22,358 --> 00:48:24,152
Mi?

903
00:48:24,235 --> 00:48:25,445
Nem!

904
00:48:26,571 --> 00:48:28,197
Ne, kérlek, gyere vissza.

905
00:48:28,281 --> 00:48:29,824
[dadogás]
mire gondoltál?

906
00:48:29,907 --> 00:48:32,577
Hogyan tudom erőszakkal lekapcsolni?

907
00:48:32,660 --> 00:48:34,495
mi...

908
00:48:34,579 --> 00:48:37,332
Miranda, kérlek!

909
00:48:37,415 --> 00:48:40,668
[nyöszörgés]
Segíts visszamenni!

910
00:48:40,752 --> 00:48:42,670
Kérem?

911
00:48:42,754 --> 00:48:45,048
Kérem!

912
00:48:45,131 --> 00:48:46,966
Mi? hol vagyok?

913
00:48:47,050 --> 00:48:50,011
[dadogás]

914
00:48:50,094 --> 00:48:53,139
[sírás]

915
00:49:06,611 --> 00:49:10,156
Bármilyen...
Bármilyen szédülés?

916
00:49:10,239 --> 00:49:11,199
Nem.

917
00:49:11,282 --> 00:49:12,533
Légszomj?

918
00:49:12,617 --> 00:49:13,618
[Fatima] Nem.

919
00:49:13,701 --> 00:49:15,286
[Kriszti]
Könnyed szédülés?

920
00:49:15,370 --> 00:49:16,537
Nem igazán.

921
00:49:16,621 --> 00:49:18,623
[Kriszti]
Valami fájdalom?

922
00:49:18,706 --> 00:49:21,542
A jeleken kívül,
jól vagyok.

923
00:49:21,626 --> 00:49:23,628
Az a hideg érzés
korábban beszéltél...

924
00:49:23,711 --> 00:49:24,962
Eltűnt.

925
00:49:27,507 --> 00:49:29,717
Azt, amit korábban mondtál

926
00:49:29,801 --> 00:49:34,097
arról, hogy talán
képes ezt irányítani,

927
00:49:34,180 --> 00:49:35,848
tényleg azt hiszed
ez lehetséges?

928
00:49:35,932 --> 00:49:38,476
Hát nehéz megmondani.

929
00:49:38,559 --> 00:49:40,978
De muszáj
volt valami ötlete.

930
00:49:43,106 --> 00:49:45,441
Szerintem van egy pár
amit kipróbálhatnánk, igen.

931
00:49:45,525 --> 00:49:47,985
beszélhetek veled?

932
00:49:48,069 --> 00:49:49,654
Odakint.

933
00:49:56,160 --> 00:49:57,245
Elég.

934
00:49:57,328 --> 00:49:58,663
Rendben? Elég.
Hallottad őt.

935
00:49:58,746 --> 00:50:00,456
Ő ezt akarja csinálni.
Ki akarja próbálni.

936
00:50:00,540 --> 00:50:02,792
Tényleg elmondod neki
hogy nem tudja használni azt, ami van...

937
00:50:02,875 --> 00:50:05,878
A vérnyomása
53 év feletti 33.

938
00:50:05,962 --> 00:50:07,880
Mit?

939
00:50:07,964 --> 00:50:11,968
A pulzusát
19 ütés percenként.

940
00:50:12,051 --> 00:50:13,428
Ez lehetetlen.

941
00:50:13,511 --> 00:50:14,804
tudom. kétszer ellenőriztem.

942
00:50:14,887 --> 00:50:16,556
Úgy értem, orvosilag,

943
00:50:16,639 --> 00:50:18,099
Fatimának nem szabadna
akár most is élj.

944
00:50:18,182 --> 00:50:21,102
[baljóslatú zene szól]

945
00:50:29,193 --> 00:50:31,237
Anya, jól van?

946
00:50:31,320 --> 00:50:33,364
ha felmegyünk a Colony House-ba
és jelentkezz be Donnánál?

947
00:50:36,826 --> 00:50:39,162
Szerintem ez tetszene neki.

948
00:50:39,245 --> 00:50:40,580
Gyerünk.
ott találkozunk.

949
00:50:56,053 --> 00:50:59,056
[cseng a telefon]

950
00:50:59,140 --> 00:51:02,018
[baljóslatú zene szól]

951
00:51:02,101 --> 00:51:05,897
[cseng a telefon]

952
00:51:11,027 --> 00:51:12,820
[cseng a telefon]

953
00:51:19,786 --> 00:51:22,330
[cseng a telefon]

954
00:51:22,413 --> 00:51:24,749
[statikus zümmögés]

955
00:51:26,751 --> 00:51:28,377
Hello?

956
00:51:28,461 --> 00:51:30,546
[Thomas]
Anya? Thomas vagyok.

957
00:51:30,630 --> 00:51:33,508
[statikus zümmögés]

958
00:51:33,591 --> 00:51:35,468
Ugye te
mond valamit?

959
00:51:35,551 --> 00:51:37,470
[statikus zümmögés]

960
00:51:40,431 --> 00:51:42,725
mit akarsz?

961
00:51:42,809 --> 00:51:44,644
Gyere a lakóautóhoz,

962
00:51:44,727 --> 00:51:46,646
vagy bántani fogok
Julie és Ethan.

963
00:51:46,729 --> 00:51:51,526
[statikus zümmögés]

964
00:51:51,609 --> 00:51:53,110
[baljóslatú zene szól]

965
00:51:59,867 --> 00:52:01,661
Nem ismersz verziót
Jade tervéről

966
00:52:01,744 --> 00:52:03,454
valaha is lesz
elég jó neked, igaz?

967
00:52:03,538 --> 00:52:05,122
Nézd, én nem
kurvára beszélek veled.

968
00:52:09,544 --> 00:52:10,586
nézd...

969
00:52:10,670 --> 00:52:13,589
Nem! Istenem, nem!
hallasz engem?

970
00:52:13,673 --> 00:52:15,466
elegem van,
Minden rendben?!

971
00:52:15,550 --> 00:52:17,635
Mondanod kell valamit,
akkor a kurvára mesélj!

972
00:52:17,718 --> 00:52:19,595
Minden rendben.

973
00:52:21,639 --> 00:52:23,224
Túl kell lépned rajta.

974
00:52:23,307 --> 00:52:24,892
Elnézést?

975
00:52:24,976 --> 00:52:27,562
Túl kell lépned a tényen
hogy megölted a feleségedet.

976
00:52:27,645 --> 00:52:29,188
El kell fogadnod
hogy azt tetted, amit tettél

977
00:52:29,272 --> 00:52:31,023
mert ez volt a
egyetlen választásod volt,

978
00:52:31,107 --> 00:52:33,401
és semmit sem csináltál aznap reggel
megmenthette volna.

979
00:52:37,989 --> 00:52:40,867
Pont úgy, ahogy kell
elfogadni azt a tényt,

980
00:52:40,950 --> 00:52:42,410
mindegy hogyan
nagyszerű a terved,

981
00:52:42,493 --> 00:52:44,954
valószínűleg veszíteni fog
akik bemennek az alagutakba.

982
00:52:45,037 --> 00:52:47,874
-Igaz?
- Ó, igen.

983
00:52:47,957 --> 00:52:50,459
Nem vagy békeidőben
többé, Boyd.

984
00:52:50,543 --> 00:52:54,088
Ez nem a tartásról szól
mindenki épségben.

985
00:52:54,171 --> 00:52:57,425
Úgy értem, ezt gondolod
helyen tolták vissza korábban?

986
00:52:57,508 --> 00:52:59,427
Nem, Boyd. Nézz rám.

987
00:53:01,512 --> 00:53:03,973
Ez az.

988
00:53:04,056 --> 00:53:07,560
Itt van
kiállsz.

989
00:53:07,643 --> 00:53:09,270
És nem arról van szó
mindenkit megmenteni;

990
00:53:09,353 --> 00:53:11,647
megtakarításról van szó
amennyit csak tudsz.

991
00:53:13,149 --> 00:53:14,400
Amikor lelőtted Abbyt,

992
00:53:14,483 --> 00:53:17,361
megmentetted Ellist.

993
00:53:17,445 --> 00:53:20,573
Lemész azokban az alagutakban,
gyűjtsd össze azokat a csontokat, igen,

994
00:53:20,656 --> 00:53:23,034
valószínűleg az vagy
elveszít néhány embert,

995
00:53:23,117 --> 00:53:26,329
de megmenthetnéd
még sok minden.

996
00:53:26,412 --> 00:53:29,624
Szóval szívd meg,
válassz és élj vele.

997
00:53:31,500 --> 00:53:33,711
[mordul, kiabál]

998
00:53:38,049 --> 00:53:40,134
[kiált]

999
00:53:56,192 --> 00:53:57,693
Hello?

1000
00:53:59,654 --> 00:54:01,572
[baljóslatú zene szól]

1001
00:54:16,045 --> 00:54:19,256
Köszönöm, hogy eljöttél.

1002
00:54:19,340 --> 00:54:21,968
Nem voltam benne biztos
megtennéd.

1003
00:54:22,051 --> 00:54:24,887
Tudod, ki vagyok?

1004
00:54:26,305 --> 00:54:27,223
Ó.

1005
00:54:29,350 --> 00:54:32,144
Nem emlékeztél
azt a részt még.

1006
00:54:32,228 --> 00:54:33,771
Tudod...

1007
00:54:33,854 --> 00:54:36,148
a férjed meghalt
pont ahol állsz.

1008
00:54:39,402 --> 00:54:40,695
Jim olyan bátor volt.

1009
00:54:43,155 --> 00:54:45,282
Nagyon megkedveltem őt.

1010
00:54:45,366 --> 00:54:47,326
Megtartottam az egyik fogát,
tudod?

1011
00:54:50,329 --> 00:54:51,956
hoztál nekem
ide, hogy megölj?

1012
00:54:52,039 --> 00:54:53,708
Megölni?

1013
00:54:53,791 --> 00:54:55,543
A mennyország nem.

1014
00:54:55,626 --> 00:54:58,045
Túléltük
annyira együtt, te és én.

1015
00:55:00,381 --> 00:55:03,259
Olyan közel vagy
egy barátomnak, mint valaha.

1016
00:55:03,342 --> 00:55:05,928
Te és Jade,

1017
00:55:06,012 --> 00:55:08,347
csinálod
ezúttal olyan jól.

1018
00:55:08,431 --> 00:55:09,932
Nem álmodnék
megölni téged.

1019
00:55:11,267 --> 00:55:12,435
Még nem.

1020
00:55:15,896 --> 00:55:18,149
-Akkor miért vagyok itt?
-Itt vagy

1021
00:55:18,232 --> 00:55:19,692
mert kb
tenni valamit

1022
00:55:19,775 --> 00:55:21,318
még soha nem tetted.

1023
00:55:21,402 --> 00:55:24,030
Játszottunk
sokszor ez a játék...

1024
00:55:24,113 --> 00:55:25,448
[liheg]

1025
00:55:25,531 --> 00:55:28,701
...de a rólad való képzet
kiásni azokat a csontokat?

1026
00:55:28,784 --> 00:55:30,369
Ó...

1027
00:55:30,453 --> 00:55:34,290
Lehet, hogy van
végre megtalálta a kulcsot

1028
00:55:34,373 --> 00:55:36,500
beállításhoz
azok a gyerekek szabadok,

1029
00:55:36,584 --> 00:55:39,920
hogy elhozza a tiédet
saját gyerekek otthona.

1030
00:55:40,004 --> 00:55:41,172
Vagy...

1031
00:55:41,255 --> 00:55:44,133
mindjárt elengeded

1032
00:55:44,216 --> 00:55:48,637
egyfajta szenvedés téged
el sem tudja képzelni.

1033
00:55:50,514 --> 00:55:52,058
[liheg]

1034
00:55:54,101 --> 00:55:55,019
[nevet]

1035
00:55:56,270 --> 00:55:57,938
Ez nagyon szép volt.

1036
00:55:59,398 --> 00:56:00,691
tényleg van
hiányoztál.

1037
00:56:03,903 --> 00:56:05,571
nemsokára találkozunk.

1038
00:56:07,198 --> 00:56:08,157
[csókol]

1039
00:56:10,576 --> 00:56:13,287
[dúdol egy dallamot]

1040
00:56:15,331 --> 00:56:17,166
[dúdol egy dallamot]

1041
00:56:17,249 --> 00:56:19,001
[baljóslatú zene szól]

1042
00:56:24,048 --> 00:56:24,965
Ó, istenem.

1043
00:56:31,722 --> 00:56:33,641
[témazene szól]